🔍 Search: NHÂN CÁCH

• 인격적 (人格的) ☆ Danh từ
  • 1 말이나 행동에 나타나는 한 사람의 전체적인 품격에 바탕을 두는 것.
    1 NHÂN CÁCH: Cái dựa trên toàn bộ phẩm cách của một người thể hiện qua lời nói hay hành động.
• 의인화하다 (擬人化 하다) Động từ
  • 1 사람이 아닌 것을 사람에 빗대어 표현하다.
    1 NHÂN CÁCH HÓA: Biểu hiện ví (so sánh) những thứ không phải là con người như con người.
• 의인화 (擬人化) Danh từ
  • 1 사람이 아닌 것을 사람에 빗대어 표현함.
    1 SỰ NHÂN CÁCH HÓA: Sự biểu hiện ví (so sánh) những thứ không phải là con người như con người.
• 위인 (爲人) ☆ Danh từ
  • 1 됨됨이로 본 그 사람.
    1 NHÂN CÁCH, TƯ CÁCH: Người được hiểu thông qua bản chất.
• 의인화되다 (擬人化 되다) Động từ
  • 1 사람이 아닌 것이 사람에 빗대어져 표현되다.
    1 ĐƯỢC NHÂN CÁCH HÓA: Thứ không phải là con người được biểu hiện ví (so sánh) như con người.
• 인격적 (人格的) ☆ Định từ
  • 1 말이나 행동에 나타나는 한 사람의 전체적인 품격에 바탕을 두는.
    1 MANG TÍNH NHÂN CÁCH: Dựa trên toàn bộ phẩm cách của một người thể hiện qua lời nói hay hành động.
• 인격 (人格) ☆☆ Danh từ
  • 1 말이나 행동에 나타나는 한 사람의 전체적인 품격.
    1 NHÂN CÁCH: Phẩm cách tổng thể của một người thể hiện ở lời nói hay hành động.
  • 2 자신의 행위에 스스로 책임을 질 자격을 가진 독립된 개인.
    2 TƯ CÁCH CON NGƯỜI: Cá nhân độc lập có tư cách tự chịu trách nhiệm về hành vi của bản thân.
• 사람(을) 버리다
  • 1 좋지 못한 사람이 되게 하다.
    1 MẤT TÍNH NGƯỜI, MẤT NHÂN CÁCH: Làm cho trở thành con người không tốt.

• 배양하다 (培養 하다) Động từ
  • 1. 식물을 기르다.
    1. TRỒNG, TRỒNG TRỌT: Trồng thực vật.
  • 2. 인격이나 실력 등이 자라도록 가르치고 키우다.
    2. BỒI DƯỠNG: Dạy dỗ và nuôi dưỡng cho nhân cách hay năng lực… trưởng thành.
  • 3. 세포나 균, 미생물 등을 인공적으로 가꾸어 기르다.
    3. NUÔI CẤY: Chăm bón và nuôi trồng nhân tạo tế bào, vi khuẩn hay vi sinh vật...
• 되지못하다 Tính từ
  • 1. 도덕적으로나 인격적으로 옳지 못하다.
    1. SAI TRÁI, SÁI QUẤY: Không đúng về mặt đạo đức hay nhân cách.
• 버리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.
    1. BỎ, VỨT, QUẲNG: Vứt hay đổ đi đồ vật không cần có.
  • 2. 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.
    2. BỎ, CHẤM DỨT: Loại bỏ tính cách hay thói quen xấu.
  • 3. 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.
    3. TỪ BỎ, LÌA, XA: Rời khỏi gia đình, quê hương, đất nước… và cắt đứt quan hệ.
  • 4. 하던 일이나 직업을 그만두다.
    4. BỎ, THÔI: Ngưng công việc hay nghề nghiệp đang làm.
  • 5. 가까운 사람과의 관계를 끊고 돌보지 않다.
    5. BỎ, TỪ BỎ, VỨT BỎ: Cắt đứt quan hệ với người thân cận và không chăm sóc.
  • 6. 마음속에 가졌던 생각을 스스로 잊다.
    6. TỪ BỎ, BỎ ĐI: Tự quên đi suy nghĩ trong lòng.
  • 7. 상하게 하거나 더럽혀서 쓰지 못하게 망치다.
    7. BỎ, VỨT, QUẲNG: Làm cho hỏng hay làm bẩn để phá hoại cho không dùng được.
  • 8. 건강이나 인격을 상하게 하다.
    8. HỦY HOẠI, VỨT BỎ: Làm tổn hại sức khỏe hay nhân cách.
• 수련하다 (修鍊/修練 하다) Động từ
  • 1. 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익히다.
    1. RÈN LUYỆN: Chăm chỉ học tập và làm quen về nhân cách, kĩ thuật, học vấn...
  • 2. 가톨릭에서, 수도사나 수녀가 되기 위하여 수도회에 입회하여 훈련하다.
    2. TU LUYỆN (TRONG THIÊN CHÚA GIÁO): Gia nhập dòng tu và rèn luyện để trở thành tu sĩ hay nữ tu sĩ trong Thiên chúa giáo.
• 유린당하다 (蹂躪當 하다) Động từ
  • 1. 권리나 인격이 마구 억눌리거나 짓밟히는 일을 당하다.
    1. BỊ CHÀ ĐẠP, BỊ BÓP NGHẸT: Quyền lợi hay nhân cách bị tùy tiện giày xéo hoặc đè nén.
• 지랄병 (지랄 病) Danh từ
  • 1. (속된 말로) 뇌 신경 세포에 갑자기 기능 이상이 생겨 의식을 잃고 온몸이 굳으면서 떨리는 증상이 나타나는 병.
    1. BỆNH ĐỘNG KINH: (cách nói thông tục) Bệnh những bất thường về chức năng của tế bào thần kinh não đột nhiên phát sinh, xuất hiện triệu chứng mất ý thức và toàn thân cứng lại đồng thời run lên.
  • 2. (속된 말로) 정신의 이상으로 인격이나 판단력 등에 결함이 생겨 정상을 벗어난 말이나 행동을 하는 상태.
    2. BỆNH ĐỘNG KINH: (cách nói thông tục) Trạng thái thần kinh kỳ quặc nên nhân cách hay khả năng phán đoán có khiếm khuyết và nói năng hay hành động không bình thường.
• 분열되다 (分裂 되다) Động từ
  • 1. 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘게 되다.
    1. BỊ CHIA RẼ, BỊ CHIA TÁCH: Một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... trở nên bị phân tách thành nhiều cái.
  • 2. 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나게 되다.
    2. BỊ PHÂN CHIA: Một tế bào hay cá thể trở nên được chia thành nhiều cái và lớn lên.
  • 3. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘게 되다.
    3. BỊ PHÂN LIỆT: Tinh thần trở nên bị rối loạn hoặc nhân cách trở nên bị chia cắt do sự rối loạn tư duy hay bất thường về tình cảm, ý chí, xung động....
• 분열시키다 (分裂 시키다) Động từ
  • 1. 하나의 집단, 단체, 사상 등을 여러 개로 갈라 나뉘게 하다.
    1. LÀM CHIA RẼ, LÀM CHIA TÁCH: Làm cho một tổ chức, đoàn thể, tư tưởng... bị phân tách thành nhiều cái.
  • 2. 하나의 세포 또는 개체를 여러 개로 나누어 불어나게 하다.
    2. PHÂN CHIA: Làm cho một tế bào hay cá thể được chia thành nhiều cái và lớn lên.
  • 3. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신을 흐트러지게 하거나 인격을 여러 개로 나뉘게 하다.
    3. LÀM PHÂN LIỆT: Làm rối loạn tinh thần hoặc làm cho nhân cách bị chia cắt do sự rối loạn tư duy hay bất thường về tình cảm, ý chí, xung động....
• 분열증 (分裂症) Danh từ
  • 1. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘는 증세. 또는 그런 병.
    1. CHỨNG PHÂN TÂM, BỆNH PHÂN TÂM: Triệu chứng tinh thần lung lay bởi sự cản trở của tư duy hay lý tưởng như cảm xúc, ý chí, ham muốn hoặc nhân cách bị phân chia thành nhiều cái. Hoặc chứng bệnh như vậy.
• 사표 (師表) Danh từ
  • 1. 학식이 높고 인품이 훌륭하여 본받을 만한 사람.
    1. TẤM GƯƠNG: Người có học thức cao và nhân cách tuyệt vời, đáng để noi theo.
• 성자 (聖者) Danh từ
  • 1. 지혜와 인격이 뛰어나 많은 사람들이 본받을 만한 사람.
    1. THÁNH, THÁNH NHÂN: Người có trí tuệ và nhân cách ưu việt nên đáng để nhiều người noi gương.
  • 2. 신자들이 높이 받들고 존경하는 종교적 위인.
    2. THÁNH: Vĩ nhân tôn giáo mà các tín đồ đề cao và tôn kính.
• 노예 (奴隷) ☆ Danh từ
  • 1. (옛날에) 물건처럼 사고 팔리어 남이 시키는 대로 일을 하는 사람.
    1. NÔ LỆ: (ngày xưa) Người bị mua bán như hàng hóa và làm việc theo sự sai bảo của người khác.
  • 2. 인간으로서 기본적인 권리나 자유를 빼앗겨 자기 의사나 행동을 주장하지 못하는 사람.
    2. NÔ LỆ: Người bị tước đi tự do hay quyền lợi cơ bản của một con người và không thể khẳng định suy nghĩ hay hành động theo ý mình.
  • 3. 인격을 버리면서까지 좋지 않은 목적에서 벗어나지 못하는 사람.
    3. NÔ LỆ: Người không thể thoát khỏi mục đích không tốt đến mức đánh mất hết nhân cách.
• 명예 훼손 (名譽毁損) None
  • 1. 다른 사람의 이름이나 인격, 신분 등의 사회적 평가에 해를 끼쳐 손해를 입히는 일.
    1. SỰ GÂY TỔN THƯƠNG DANH DỰ, SỰ LÀM MẤT DANH DỰ: Việc gây hại hoặc gây tổn hại đến sự đánh giá mang tính xã hội về tên tuổi, nhân cách, thân phận... của người khác.
• 존경심 (尊敬心) Danh từ
  • 1. 어떤 사람의 훌륭한 인격이나 행위를 높이고 받드는 마음.
    1. LÒNG TÔN KÍNH, LÒNG KÍNH TRỌNG: Tấm lòng đề cao và tôn trọng hành vi hay nhân cách tuyệt vời của người nào đó.
• 존경 (尊敬) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 사람의 훌륭한 인격이나 행위를 높이고 받듦.
    1. SỰ KÍNH TRỌNG, SỰ TÔN KÍNH: Sự đề cao và tôn trọng hành vi hay nhân cách tuyệt vời của người nào đó.
• 철인 (哲人) Danh từ
  • 1. 사리에 밝고 인격이 훌륭한 사람.
    1. NHÀ THỐNG THÁI, NGƯỜI TÀI BA: Người có nhân cách tuyệt vời và sáng suốt trong mọi việc.
  • 2. 철학을 연구하는 사람.
    2. TRIẾT GIA: Người nghiên cứu triết học.
• 성인 (聖人) ☆ Danh từ
  • 1. 지혜와 인격이 뛰어나 많은 사람들이 본받을 만한 사람.
    1. THÁNH NHÂN: Người có trí tuệ và nhân cách ưu việt nên đáng để nhiều người noi gương.
  • 2. 천주교에서, 신앙과 인격이 뛰어난 사람을 가리키는 칭호.
    2. THÁNH NHÂN: Từ xưng hô chỉ người có tín ngưỡng và nhân cách vượt trội, trong đạo Thiên chúa.
• 유린 (蹂躪/蹂躙/蹂蹸) Danh từ
  • 1. 남의 권리나 인격을 마구 억누르거나 짓밟음.
    1. SỰ CHÀ ĐẠP, SỰ BÓP NGHẸT: Việc tùy tiện đè nén hoặc chà đạp quyền lợi hay nhân cách của người khác.
• 인간 (人間) ☆☆ Danh từ
  • 1. 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.
    1. CON NGƯỜI: Thực thể sống có thể suy nghĩ, tạo ra và sử dụng ngôn ngữ và công cụ, tạo thành xã hội.
  • 2. 사람이 사는 세상.
    2. TRẦN GIAN: Thế gian mà con người sống.
  • 3. 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.
    3. CON NGƯỜI: Thực thể có tư cách hay nhân cách nhất định.
  • 4. (낮잡아 이르는 말로) 마음에 들지 않는 사람.
    4. CÁI CON NGƯỜI, LOẠI NGƯỜI: (cách nói xem thường) Người mà mình không hài lòng.
• 자존 (自尊) Danh từ
  • 1. 자기의 인격을 존중하여 스스로 품위를 지킴.
    1. SỰ TỰ TÔN: Sự tôn trọng nhân cách của bản thân và tự giữ gìn phẩm chất.
  • 2. 스스로 자기를 높이며 잘난 체함.
    2. SỰ TỰ TÔN, SỰ KIÊU NGẠO, SỰ KIÊU CĂNG: Sự tự đề cao mình và tỏ ra ta đây.